الترجمة القانونية

شروط جودة الترجمة القانونية

إن التحدي الذي يواجه المترجم القانوني الكفء هو إنتاج نص قانوني باعتباره جزءًا من النظام القضائي المعمول به، إذ يُعد أي مستند يقوم بترجمته هو مستند رسمي يعتد به من قبل الدولة، ويوثق ويصدق عليه. ولذا فإننا في «Challenge» وضعنا العديد من الشروط التي يجب توافرها في المترجم القانوني الذي نعتمد على ترجمته لعملائنا الكرام:

• يجب أن يكون على دراية كافية بالقوانين واللوائح السارية في اللغة المترجم منها وإليها.
• يجب أن يكون مُلمَّا بالمصطلحات القانونية المعمول بها في البلد التي يترجم منها وإليها.
• يجب أن يتمتع بالأسلوب والصياغة المناسبة لكتابة نص قانوني متوافق مع اللغة الهدف والبلد.
• يجب أن يدرك الاختلافات الثقافية وطبيعة المستندات الفنية بين بلد وآخر.

مراحل الترجمة القانونية في Challenge

1. يقوم مترجم قانوني محترف بتولي عملية الترجمة على نحو دقيق للمستند أو الوثيقة القانونية المطلوبة.
2. يتولى مترجم قانوني آخر بمراجعة النص بعد إتمام عملية الترجمة.
3. يُعرض النص على مدقق لغوي محترف لضمان خلوه من أية أخطاء إملائية أو نحوية.
4. يقوم مدير المشروعات لدينا بالمراجعة الأخيرة على النص، وتنسيق المستند على النحو الأنسب، ومن ثم تسليمه للعميل في الموعد المحدد.

 أنواع الترجمة القانونية

ترجمة القوانين المحلية والمعاهدات الدولية.

ترجمة الوثائق القانونية الخاصة.

ترجمة المؤلفات بغرض التدريس.

أخيراً ترجمة الحالات القانونية.

ويمكن تقسيم الترجمة القانونية وفقاً لوضع النصوص الأصلية إلى نوعين:

ترجمة قوانين إلزامية وأخرى غير إلزامية.