الترجمة الإبداعية

الإبداعية مصطلح حديث نسبيًّا ولكن معناه واضح، فالترجمة الإبداعية هي ترجمة متميزة وتستخدم عادة لترجمة النصوص التسويقية والدعائية، والهدف من الترجمة الإبداعية ليس مجرد نقل المعنى من لغة المصدر إلى اللغة الهدف بل نقل نفس تأثير النص للجمهور المتلقي وإعادة الشعور نفسه في اللغة المستهدفة، وإذا لم يكن المترجم على علم ودراية عميقة بلغة وثقافة اللغة المصدر فلن يتمكن من معرفة الفروق الدقيقة بين اللغتين وبالتالي لن يستطيع أن يترجم ترجمة إبداعية للنص

ما الفرق بين الترجمة العادية والإبداعية ؟

الترجمة العادية تتم على يد شخص واحد، فعادة يترجم مترجم واحد مستندًا معينًا، وإذا كان المستند طويلًا جدًّا فيمكن تقسيمه بين

مترجمَيْن أو أكثر حسب الموعد النهائي. أما الترجمة الإبداعية تتم على يد فريق من الخبراء.

 لدينا فريق مختص في الترجمة الأبداعية . Challenge نحن في شركة

صفات المترجم المبدع

 يجب على الأشخاص الذين يترجمون الترجمة الإبداعية أن يكونوا كُتّابًا مبدعين بلغتهم الأم، وأن يكونوا على دراية جيدة بلغة المصدر بحيث يمكنهم الشعور بالفروق الدقيقة الثقافية التي يحملها النص. إن وظيفة هؤلاء المتخصصين جذابة للغاية وصعبة في نفس الوقت، حيث يحتاجون في كثير من الأحيان للتعامل مع لغة خاصة أو اللعب بالكلمات بطريقة معينة من أجل تحقيق التأثير المطلوب.