الترجمة الفنية

الترجمة الفنية أو الترجمة التقنية هي ترجمة كل ما يقع في إطار المجال التقني والعلمي من نصوص ومستندات من لغة إلى أخرى، باستخدام مصطلحات تقنية متخصصة، وغالبًا ما تحتوي هذه النصوص على معادلات رياضية وفيزيائية أو كيميائية أو نشرات علمية أو أدلة المستخدم والرسوم والأشكال الهندسية وغيرها من المحتوى التقني والتكنولوجي، والتي بدورها تتطلب مترجم متخصص خبير في المصطلحات الفنية والتقنية، وليس فقط الخبرة والدراية اللغوية.

ترجمة المصطلحات التقنية والفنية

نحن في Challenge نقوم بتطوير قاعدة البيانات من تلك المصطلحات من خلال مترجمينا المحترفين، وذلك بهدف تسهيل التعامل مع تلك المصطلحات وتوفير مصطلحات موحدة عند العمل على الترجمات التقنية، كما نحرص على أن يلتزم جميع المترجمين التقنيين لدينا بهذه المصطلحات والمسارد.

لترجمة التقنية والفنية في مصر

نحن في «Challenge» نقدم خدمات الترجمة التقنية والفنية المعتمدة لمختلف الوثائق والمستندات، ومنها:

• ترجمة المقايسات الفنية
• ترجمة المواصفات الفنية
• ترجمة الكتالوجات والدلائل الفنية
• ترجمة دليل التشغيل والصيانة
• ترجمة المواقع الإلكترونية
• ترجمة براءات الاختراع
• ترجمة اللافتات
• ترجمة النشرات الصوتية
• ترجمة البرمجيات
• ترجمة الأبحاث العلمية
• ترجمة الكتيبات الفنية
• التراجم الطبية
• ترجمة كتيبات إرشادية
• ترجمة نشرات دوائية
• ترجمة تعليمات خاصة بالأجهزة الطبية
• ترجمة إرشادات التجميع الخاصة بمختلف المنتجات
• ترجمة دليل الخدمة
• ترجمة دليل المستخدم
• ترجمة تعليمات التركيب
• ترجمة مواد التدريب التقني
• ترجمة الدليل التقني
• ترجمة وثائق متطلبات النظام
• ترجمة مستندات المناقصة
• ترجمة البروشورات التقنية
• ترجمة استمارة البيانات
• ترجمة المعدات الصناعية
• ترجمة دليل المصنع