الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة وترجمة المستندات هى التى يتم ختمها بواسطة مكتب ترجمة معتمد .        

تعريف الترجمة المعتمدة:

تعني كلمة الترجمة المعتمدة هي تحويل النص المكتوب الي أي لغة أخري من خلال مكتب ترجمة معتمد يستطيع من خلالها القارئ فهم النص، ولكن يجب ان تختم من جهة معتمدة من مكاتب الترجمة المعتمدة، وهناك العديد من أنواع الترجمة المعتمدة الأكثر شيوعا وهم:

 ← ترجمة المستندات القانونية

← الترجمة الأدبية المعتمدة

← الترجمة الدينية المعتمدة

← الترجمة العلمية والمتخصصة المعتمدة

← الترجمة الاقتصادية المعتمدة  

الأمور التي تحتاج إلى مكتب ترجمة معتمد (شركةChallenge   للترجمة المعتمدة)

يوجد العديد من الأمور التي لا يمكن استخدام الترجمة غير المعتمدة أو العادية فيها، ولكنها تتطلب ترجمة معتمدة تكون صادرة عن مكتب ترجمة معتمد من السفارات والجهات الحكومية والجهات الرسمية، ومن أهم هذه الأمور ما يلي:

1. المستندات القانونية التي لا تكتب باللغة العربية وتكون مطلوبة لدي المحاكم بمعني طلب ترجمة معتمدة أمام المحاكم. 
2. الشهادات الرسمية التي تستخدم في المؤسسات الحكومية الرسمية والتي تتمثل في ترجمة شهادات الميلاد وترجمة شهادات الوفاة والطلاق والزواج.
3. ترجمة السجلات الجنائية والتي يتطلب استخدامها من أجل التوظيف أو التأشيرات.
4. ترجمة براءات الاختراع.
5. ترجمة المستندات الرسمية التنظيمية مثل تقارير الحالة أو نماذج البيانات أو البروتوكولات.