تشـــالنج لخدمـــات الترجمة
خدمات الترجمة القانونية.
نوفر خدمات الترجمة القانونية للوثائق والعقود والاتفاقيات من خلال مترجمين معتمدين.
مفهوم الترجمة القانونية.
”الترجمة القانونية“ هي جسر دقيق بين الأنظمة القانونية المختلفة, حيث تلتقي الدقة اللغوية مع الفهم العميق للقوانين لضمان نقل النصوص بوضوح ودقة دون المساس بالمعاني الأصلية.
إن التحدي الذي يواجه المترجم القانوني الكفء يمتثل في إنتاج نص قانوني باعتباره جزءًا من النظام القضائي المعمول به، إذ يُعد أي مستند يقوم بترجمته هو مستند رسمي يعتد به من قبل الدولة، ويوثق ويصدق عليه.
شروط أساسية للترجمة القانونية:
في « Challenge » وضعنا العديد من الشروط التي يجب توافرها في المترجم القانوني الذي نعتمد على ترجمته لعملائنا الكرام:
المعرفة بالنظامين القانونيين
يجب أن يكون على دراية كافية بالقوانين واللوائح السارية في اللغة المترجم منها وإليها.
الحيادية والموضوعية
يجب أن يدرك الاختلافات الثقافية وطبيعة المستندات الفنية بين بلد وآخر.
المحافظة على الصيغة القانونية
يجب أن يتمتع بالأسلوب والصياغة المناسبة لكتابة نص قانوني متوافق مع اللغة الهدف والبلد.
الدقة اللغوية والقانونية
يجب أن تكون الترجمة دقيقة وتعكس المعنى القانوني الأصلي دون أي تحريف.
أمثلة لخدمات الترجمة القانونية التى نقدمها.
الاتفاقيات
الدعاوى القضائية
الأحكام القضائية
قوانين الشركات
التوكيلات
النصوص والعقود القانونية
خدماتنا
نقدم مختلف أنواع الترجمة الاحترافية للأفراد والمؤسسات.
مجموعة متنوعة من خدمات الترجمة الاحترافية تناسب احتياجات الأفراد والمؤسسات ,مع التركيز على الدقة والجودة فى كل مشروع.
أسئلة شائعة
هل لديك أي استفسار ؟

يمكنك التواصل معنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني وسنجيب على كل أسئلتك.
كيف أضمن جودة الترجمة وأنها مُعتمدة ؟
شركة «Challenge» معتمدة من جميع السفارات والهيئات، ولديها سجل حافل بآلاف المستندات المُترجمة بأعلى جودة، جميع الوثائق يتم ارفاقها بشهادة اعتماد مختومة من الشركة, كما يُمكنك الاطلاع على تقييمات عملائنا السابقين، والتأكد من اعتمادنا عند تشريفك لنا في أي فرع من فروعنا.
ما الذي يميز خدمات الترجمة لديكم ؟
نحن لا نستخدم ترجمة جوجل أو أى برامج أخرى, الترجمة لدينا تتم على يد فريق كبير من المترجمين المتخصصين والمتمرسين, جميعهم ملتزمين بمعايير الجودة والدقة كل حسب مجاله. ويتم مراجعتها لضمان أعلى معايير الدقة
هل يمكن استلام الترجمة في نفس اليوم ؟
بكل تأكيد خاصة فى حالة المستندات العاجلة, فقط تواصل معنا وأخبرنا بطبيعة وحجم مستنداتك والوقت المُتاح و سنعمل على إنهاء الترجمة في أسرع وقت ممكن.
ما هى أسعار الترجمة لديكم؟
يتم تقدير تكاليف كل مشروع حسب عدد الكلمات واللغة ونوع المستند أو التخصص و الوقت المطلوب لتسليمه, ولكن تأكد عند تواصلك معنا بأننا سنقدم لك أعلى جودة بأفضل سعر.
استفسار
املأ البيانات المطلوبة
من فضلك قم بكتابة استفسارك هنا